Hedoniści (z Anakreontyków)
Ares ChadzinikolauUsiądźmy przy nargilli
na posłaniu usypanym z płatków róż i mirtów,
a kielichy niech nam napełni syn Afrodyty.
Wznieśmy je wysoko chwaląc dzień przed zachodem słońca
nim zwrócimy wypożyczone dusze
i przejdziemy przez asfodelowe łąki
do dalekiego Hadesu
skąd nie ma powrotu.
Bo życie jak ogień szybko się dopala.
Potem nikt nas nie wskrzesi
układając kopiec z rozrzuconych kości,
a w oczodołach tylko wiatr będzie hulał.
Dlatego nasmarujcie nasze ciała wonnościami
i przyprowadźcie kochanki różnej maści.
Niech liry przestaną już podżegać do boju
i nucą wciąż miłosne pieśni,
a wszelkie troski spłyną wraz z odejściem nocy.
HEDONISTS
Let us sit around narghile
on a bed piled of rose petals and myrtles
and let glasses be filled by Aphrodite’s son.
Lets raise them high
Praising the day before it ends
when we give back the borrowed souls
and we go through the meadows of asphodel
to the far Hades
from where there is no return
For life like fire out quickly burns up.
Then nobody will resurrect us
stacking the mound from scattered bones
and in the eye-sockets only the wind will blow.
So now put fragrances on our bodies
and bring lovers of different complexions
lyres stop inciting to fight
and linger the hum of their love songs
so all the worries will drift away as the night departs.
Let us sit around narghile
on a bed piled of rose petals and myrtles
and let glasses be filled by Aphrodite’s son.
Lets raise them high
Praising the day before it ends
when we give back the borrowed souls
and we go through the meadows of asphodel
to the far Hades
from where there is no return
For life like fire out quickly burns up.
Then nobody will resurrect us
stacking the mound from scattered bones
and in the eye-sockets only the wind will blow.
So now put fragrances on our bodies
and bring lovers of different complexions
lyres stop inciting to fight
and linger the hum of their love songs
so all the worries will drift away as the night departs.
Ares Chadzinikolau (1973 r.) pochodzi z rodziny polsko-greckiej. Poeta, kompozytor, tłumacz, malarz. Zasłużony Działacz Kultury. Doktor nauk humanistycznych. Syn wybitnego poety i tłumacza. Naukę gry na fortepianie rozpoczął w wieku 5 lat. Kształcił się pod kierunkiem prof. B. Nowickiego i prof. H. Czerny-Stefańskiej. Kompozycji uczył się u M. Theodorakisa. Koncertował w USA i Europie, gdzie promował muzykę polską i grecką. Wydał 9 płyt CD, m.in.: Sny o Grecji I, II (2001), Piano Impressions (2003), Tańcz jak Zorba (2004), Jah Bless (2006) oraz nuty 12 Miniatur op 5 i 12 Preludiów op 7 na fortepian. Wydał 21 książek, m.in.: Z twarzą słońca (1997, I Nagroda XX Międzynarodowego Listopada Poetyckiego), Wyprzedzić ptaki (1999), Panta rei. Antologia współczesnej poezji greckiej (2001, nagrodzona Lirą Apollona, Delfy), Polsko-greckie związki społeczne, kulturalne i literackie w ciągu wieków (2001), Między brzegami (2003), Poetry (2003), Literatura nowogrecka w przekładach polskich (2003). Wraz z Ojcem wydał: Laur Wielkopolski (2002), Laur olimpijski (2004), Antologię poezji polskiej XX wieku (w j. greckim, 2005) i Ilustrowaną Księgę Mitów Greckich (2006). Nagrodzony m.in.: Złotym Medalem Chalkidy (2002 Grecja), Złotym Orłem The American Institute of Polish Culture (USA 2002), Srebrnym Krzyżem Zasługi (Polska 2002), Nagrodą im. K. Janickiego (2006). Redaguje Serię Poetycką "Poeticon" (231nr), a także pismo internetowe pod tym samym tytułem. Malarstwa uczył się pod kierunkiem dr E. Gąsiora. Wystawiał w Polsce, Grecji i w Niemczech. Koncertuje i nagrywa z zespołem ARES & THE TRIBE (reggae, afrocubanjazz, muzyka grecka). Założył studio nagrań "Aris-ton".
Tomiki poezji Aresa możesz kupić pisząc do niego na adres: chadzinikolau@poczta.onet.p
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz